撒母耳记下 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍問戶篩說：這是你恩待朋友麼？為甚麼不與你的朋友同去呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃

音译

And wayyōʾmer ʾAbšālôm to Ḥûšay, "Zeh ḥasdəkā ʾeṯ-rēʿekā? Lāmmāh lōʾ-hālaktā ʾeṯ-rēʿekā?"

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *Ḥûšay*: proper noun - Hushai
• *Zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥasdəkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your loyalty
• *ʾeṯ-rēʿekā*: direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend
• *Lāmmāh*: interrogative - why
• *lōʾ-hālaktā*: negative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - you did not go

词义

• *ḥasdəkā*: your loyalty/your kindness/your faithfulness
• *lōʾ-hālaktā*: you did not go/you did not follow/you did not accompany

引用经文

• 撒下 19:25 : 25 他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：米非波設，你為甚麼沒有與我同去呢？
• 箴 17:17 : 17 朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。
• 箴 18:24 : 24 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 撒下 15:32-37 : 32 大衛到了山頂、敬拜　神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。 33 大衛對他說：你若與我同去，必累贅我； 34 你若回城去，對押沙龍說：王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。 35 祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裡麼？你在王宮裡聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。 36 撒督的兒子亞希瑪斯，亞比亞他的兒子約拿單，也都在那裡。凡你們所聽見的可以託這二人來報告我。 37 於是，大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。