撒母耳记下 17:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：亞希瑪斯和約拿單在那裡？婦人說：他們過了河了。僕人找他們，找不著，就回耶路撒冷去了。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And-wayyābōʾû ʿabədê ʾAbšālōm to-the-ʾiššâ the-house and-wayyōʾmərû where ʾĂḥîmaʿaṣ and-wîhônātān and-wattōʾmer to-them the-ʾiššâ they-crossed mîkal the-water and-waybaqqəšû and-not māṣāʾû and-wayyāšubû Yərûšālāim

语法细节

• *wayyābōʾû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they came
• *ʿabədê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʾAbšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman
• *wayyōʾmərû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they said
• *ʾĂḥîmaʿaṣ*: proper noun, masculine - Ahimaaz
• *wîhônātān*: proper noun, masculine - Jonathan
• *wattōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *māṣāʾû*: perfect, 3rd plural - they found
• *waybaqqəšû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they sought
• *wayyāšubû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they returned
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *mîkal*: channel/stream of/conduit of

引用经文

• 出 1:19 : 19 收生婆對法老說：因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的（原文作活潑的），收生婆還沒有到，他們已經生產了。
• 书 2:3-5 : 3 耶利哥王打發人去見喇合說：那來到你這裡、進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。 4 女人將二人隱藏，就回答說：那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。 5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。
• 书 2:22-23 : 22 二人到山上，在那裡住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。 23 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裡，向他述說所遭遇的一切事；
• 撒上 19:12-17 : 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：他病了。 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。 16 使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 17 掃羅對米甲說：你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？米甲回答說：他對我說：你放我走，不然我要殺你。
• 撒上 21:2 : 2 大衛回答祭司亞希米勒說：王吩咐我一件事說：我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。故此我已派定少年人在某處等候我。
• 撒上 27:11-12 : 11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。
• 撒下 15:34 : 34 你若回城去，對押沙龍說：王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。