撒母耳记下 16:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍對亞希多弗說：你們出個主意，我們怎樣行纔好？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃

音译

And wayyōʾmer ʾAbšālôm to ʾĂḥîṯōpel, "Hābû to yourselves ʿēṣāh, mah-naʿăśeh."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *ʾĂḥîṯōpel*: proper noun - Ahithophel
• *Hābû*: qal imperative, masculine plural - give
• *ʿēṣāh*: noun, feminine singular - counsel/advice
• *mah-naʿăśeh*: interrogative + qal imperfect, 1st common plural - what shall we do

词义

• *Hābû*: give/provide/furnish
• *ʿēṣāh*: counsel/advice/plan
• *mah-naʿăśeh*: what shall we do/what should we do/what must we do

引用经文

• 出 1:10 : 10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 37:12-13 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 太 27:1 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
• 徒 4:23-28 : 23 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 24 他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：主阿！你是造天、地、海，和其中萬物的， 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。