撒母耳记下 15:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

音译

wa-yəhî from ʾaḥărê this, wa-yaʿaś for himself ʾAbšālôm merkābâ and sûsîm; and fifty ʾîš rāṣîm before him.

语法细节

• *wa-yəhî*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *wa-yaʿaś*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he made
• *ʾAbšālôm*: proper noun, masculine singular - Absalom
• *merkābâ*: noun, feminine singular - chariot
• *sûsîm*: noun, masculine plural - horses
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/men
• *rāṣîm*: participle, masculine plural - running

词义

• *wa-yəhî*: and it happened/came to pass/was
• *merkābâ*: chariot/vehicle/royal carriage
• *rāṣîm*: runners/those running/those going ahead

引用经文

• 王上 1:5 : 5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。
• 撒上 8:11 : 11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
• 撒下 12:11 : 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。
• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 箴 11:2 : 2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 17:19 : 19 喜愛爭競的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。
• 耶 22:14-16 : 14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 王上 1:33 : 33 王對他們說：要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；
• 王上 10:26-29 : 26 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。 29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。