历代志下 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And-wayye'ĕsōp Šəlōmōh rekeb and-pārāšîm and-wayəhî-to-him thousand and-four-hundred rekeb and-twelve thousand pārāšîm and-wayannîḥēm in-ʿārê the-rekeb and-with-the-melek in-Yərûšālayim.

语法细节

• *wayye'ĕsōp*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered
• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *rekeb*: noun masculine singular/collective - chariot(s)
• *pārāšîm*: noun masculine plural - horsemen
• *wayəhî*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and there was
• *wayannîḥēm*: Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he placed them
• *ʿārê*: noun feminine plural construct - cities of
• *melek*: noun masculine singular - king
• *Yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *wayye'ĕsōp*: gathered/collected/accumulated
• *rekeb*: chariot(s)/chariotry/war vehicles
• *pārāšîm*: horsemen/cavalry/chariot drivers
• *wayannîḥēm*: placed them/stationed them/settled them

引用经文

• 王上 4:26 : 26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
• 王上 10:26-29 : 26 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。 29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
• 代下 9:25 : 25 所羅門有套車的馬四千棚，有馬兵一萬二千，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。
• 王上 9:19 : 19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。
• 王上 10:16 : 16 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。