列王纪上 10:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס

音译

And they meviʾim ish minḥato: keley kesef and keley zahav and selamot and nesheq and besamim, susim and peradim, devar-shanah in shanah.

语法细节

• *meviʾim*: Hiphil participle, masculine plural - bringing
• *ish*: noun, masculine, singular - each man
• *minḥato*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his gift/tribute
• *keley*: noun, masculine plural construct - vessels/articles of
• *kesef*: noun, masculine, singular - silver
• *zahav*: noun, masculine, singular - gold
• *selamot*: noun, feminine plural - garments/clothing
• *nesheq*: noun, masculine, singular - weapons/armor
• *besamim*: noun, masculine plural - spices
• *susim*: noun, masculine plural - horses
• *peradim*: noun, masculine plural - mules
• *devar*: noun, masculine, singular construct - matter of
• *shanah*: noun, feminine, singular - year

词义

• *meviʾim*: bringing/carrying/delivering
• *minḥato*: his gift/his tribute/his offering
• *keley*: vessels/articles/implements
• *selamot*: garments/clothing/robes
• *nesheq*: weapons/armor/military equipment
• *devar-shanah*: year by year/yearly/annually

引用经文

• 创 36:24 : 24 祭便的兒子是亞雅、亞拿〈當時在曠野放他父親祭便的驢，遇著溫泉的，就是這亞拿〉。
• 士 3:15 : 15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
• 撒上 10:27 : 27 但有些匪徒說：這人怎能救我們呢？就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。
• 撒下 8:2 : 2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
• 撒下 8:10 : 10 {H8583}就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，
• 王上 1:33 : 33 王對他們說：要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 王上 18:5 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。
• 王下 17:4 : 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。
• 代下 9:24 : 24 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
• 代下 26:8 : 8 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
• 拉 2:66 : 66 他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
• 斯 8:10 : 10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。
• 斯 8:14 : 14 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 诗 72:15 : 15 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
• 赛 36:16 : 16 不要聽希西家的話，因亞述王如此說：你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。
• 赛 66:20 : 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 结 27:14 : 14 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。