以赛亚书 60:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。

📖 语法分析

原文

שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃

音译

šip̄ʿaṯ gəmallîm təḵassēḵ biḵrê miḏyān wə-ʿêp̄āh kullām mišš-šəḇāʾ yāḇōʾû zāhāḇ û-ləḇônāh yiśśāʾû û-təhillōṯ YHWH yəḇaśśērû

语法细节

• *šip̄ʿaṯ*: noun, feminine singular construct - multitude/abundance of
• *gəmallîm*: noun, masculine plural - camels
• *təḵassēḵ*: imperfect, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will cover you
• *biḵrê*: noun, masculine plural construct - young camels/dromedaries of
• *miḏyān*: proper noun - Midian
• *wə-ʿêp̄āh*: conjunction + proper noun - and Ephah
• *kullām*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - all of them
• *mišš-šəḇāʾ*: preposition + proper noun - from Sheba
• *yāḇōʾû*: imperfect, 3rd masculine plural - they will come
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular - gold
• *û-ləḇônāh*: conjunction + noun, feminine singular - and frankincense
• *yiśśāʾû*: imperfect, 3rd masculine plural - they will carry/bring
• *û-təhillōṯ*: conjunction + noun, feminine plural construct - and praises of
• *YHWH*: divine name, proper noun
• *yəḇaśśērû*: imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will proclaim/announce

词义

• *šip̄ʿaṯ*: multitude/abundance/great quantity
• *gəmallîm*: camels/dromedaries
• *təḵassēḵ*: will cover you/will overwhelm you
• *biḵrê*: young camels/dromedaries/young ones
• *miḏyān*: Midian (place name)
• *ʿêp̄āh*: Ephah (place name)
• *mišš-šəḇāʾ*: from Sheba (place name)
• *yāḇōʾû*: will come/will arrive/will enter
• *zāhāḇ*: gold/golden treasure
• *ləḇônāh*: frankincense/incense
• *yiśśāʾû*: will carry/will bring/will bear
• *təhillōṯ*: praises/songs of praise/laudations
• *yəḇaśśērû*: will proclaim/will announce/will bring good news of

引用经文

• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
• 创 25:3-4 : 3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。 4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。
• 士 6:5 : 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 王上 10:2 : 2 跟隨他到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門王，就把心裡所有的對所羅門都說出來。
• 王下 8:9 : 9 於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬色的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：我這病能好不能好？
• 代下 9:1 : 1 示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難解的話試問所羅門；跟隨他的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門，就把心裡所有的對所羅門都說出來。
• 诗 72:15 : 15 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 创 10:7 : 7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
• 罗 15:9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！