耶利米书 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

牧人必引他們的羊群到他那裡，在他周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。

📖 语法分析

原文

אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃

音译

To-her yābōʾû rōʿîm and-their-ʿedrêhem tāqəʿû against-her ʾōhālîm sābîb rāʿû ʾîš ʾet-his-yādô.

语法细节

• *yābōʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come
• *rōʿîm*: qal participle, masculine plural - shepherds
• *ʿedrêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their flocks
• *tāqəʿû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they pitched/set up
• *ʾōhālîm*: noun, masculine plural - tents
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *rāʿû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they pastured/grazed
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man
• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand/portion

词义

• *rāʿû*: they pastured/grazed/fed/consumed
• *yādô*: his hand/portion/place/space

引用经文

• 路 19:43 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
• 王下 24:2 : 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
• 王下 24:10-12 : 10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。 11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。
• 王下 25:1-4 : 1 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。 2 於是城被圍困，直到西底家王十一年。 3 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 耶 4:16-17 : 16 你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。 17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為他背叛了我。這是耶和華說的。
• 耶 12:10 : 10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。
• 耶 39:1-3 : 1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。 2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。 3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。
• 鸿 3:18 : 18 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。