以赛亚书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

📖 语法分析

原文

וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃

音译

wᵉnôtᵉrâ bat-ṣîyôn kᵉsukkâ bᵉkārem kimlûnâ bᵉmiqšâ kᵉ'îr nᵉṣûrâ

语法细节

• *wᵉnôtᵉrâ*: conjunction wə- + verb, nifal perfect, 3rd person feminine singular - and is left
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ṣîyôn*: proper noun - Zion
• *kᵉsukkâ*: preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a booth/hut
• *bᵉkārem*: preposition bᵉ- + noun, masculine singular - in a vineyard
• *kimlûnâ*: preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a lodge/shelter
• *bᵉmiqšâ*: preposition bᵉ- + noun, feminine singular - in a cucumber field
• *kᵉ'îr*: preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a city
• *nᵉṣûrâ*: niphal passive participle, feminine singular - besieged

词义

• *wᵉnôtᵉrâ*: is left/remains/survives
• *bat*-*ṣîyôn*: daughter of Zion/Jerusalem
• *sukkâ*: booth/hut/shelter/temporary structure
• *mlûnâ*: lodge/shelter/watchman's hut
• *miqšâ*: cucumber field/garden of cucumbers
• *nᵉṣûrâ*: besieged/under siege/watched/guarded

引用经文

• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 亚 2:10 : 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。
• 约 12:15 : 15 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。
• 赛 10:32 : 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。
• 伯 27:18 : 18 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 赛 62:11 : 11 看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 耶 4:17 : 17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為他背叛了我。這是耶和華說的。
• 哀 2:1 : 1 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不紀念自己的腳凳。
• 哀 2:6 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 赛 8:8 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。