耶利米书 4:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ

音译

For qôl like ḥôlāh šāmaʿtî, ṣārāh like məbakkîrāh, qôl bat-Ṣiyyôn tityappēaḥ təpārēś kappehâ; ʾôy-nāʾ to me, for ʿāyəpāh my napšî to hōrəgîm

语法细节

• *qôl*: masculine singular noun, construct - voice of
• *ḥôlāh*: qal participle, feminine singular - one in labor/birth pains
• *šāmaʿtî*: qal perfect, 1st singular - I heard
• *ṣārāh*: feminine singular noun - distress/anguish
• *məbakkîrāh*: piel participle, feminine singular - woman bearing first child
• *bat*: feminine singular noun, construct - daughter of
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *tityappēaḥ*: hithpael imperfect, 3rd feminine singular - gasps for breath
• *təpārēś*: piel imperfect, 3rd feminine singular - spreads out
• *kappehâ*: feminine dual noun with 3rd feminine singular suffix - her hands
• *ʾôy*: interjection - woe/alas
• *nāʾ*: particle - please/now
• *ʿāyəpāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - is faint/exhausted
• *napšî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my soul
• *hōrəgîm*: qal participle, masculine plural - murderers/killers

词义

• *qôl*: voice/sound/cry
• *ḥôlāh*: one in labor/birth pains/woman giving birth
• *šāmaʿtî*: heard/listened to/perceived
• *ṣārāh*: distress/anguish/trouble
• *məbakkîrāh*: woman bearing first child/first-time mother
• *bat*: daughter/female inhabitant
• *Ṣiyyôn*: Zion (refers to Jerusalem)
• *tityappēaḥ*: gasps for breath/pants/sighs
• *təpārēś*: spreads out/extends/stretches forth
• *kappehâ*: her hands/palms
• *ʾôy*: woe/alas/ah!
• *nāʾ*: please/now/I pray
• *ʿāyəpāh*: is faint/exhausted/weary
• *napšî*: my soul/life/self
• *hōrəgîm*: murderers/killers/slayers

引用经文

• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 哀 1:17 : 17 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。
• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 18:21 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 耶 45:2 : 2 巴錄啊，耶和華─以色列的　神說：
• 耶 48:41 : 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 耶 49:22 : 22 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 赛 42:14 : 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 耶 6:2 : 2 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思），我必剪除。
• 耶 6:23-24 : 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 10:19 : 19 民說：禍哉！我受損傷；我的傷痕極其重大。我卻說：這真是我的痛苦，必須忍受。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 创 27:46 : 46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？
• 伯 10:1 : 1 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
• 诗 120:5 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 哀 1:20 : 20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 结 9:5-6 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 结 23:46-47 : 46 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊他們，使他們拋來拋去，被人搶奪。 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。
• 何 13:13 : 13 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。
• 弥 7:1 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。
• 太 21:5 : 5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。
• 林前 9:16 : 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。