以赛亚书 51:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？

📖 语法分析

原文

שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ

音译

šəttayim hēnnâ qōrə'ōtayik mî yānûd lāk haššōd wəhaššeber wəhārā'āb wəhaḥereb mî 'ănaḥămēk

语法细节

• *šəttayim*: numeral, feminine - two
• *hēnnâ*: demonstrative pronoun, feminine plural - these
• *qōrə'ōtayik*: Qal participle, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - are befalling you
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yānûd*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will sympathize
• *lāk*: preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you
• *haššōd*: definite article + common noun, masculine singular - the devastation
• *wəhaššeber*: conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the destruction
• *wəhārā'āb*: conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the famine
• *wəhaḥereb*: conjunction + definite article + common noun, feminine singular - and the sword
• *'ănaḥămēk*: Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will comfort you

词义

• *qōrə'ōtayik*: are befalling you/are happening to you/are encountering you
• *yānûd*: will sympathize/will console/will comfort
• *šōd*: devastation/destruction/ruin
• *šeber*: destruction/ruin/breaking
• *'ănaḥămēk*: I will comfort you/I will console you

引用经文

• 赛 47:9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 摩 7:2 : 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？
• 林后 7:6-7 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 赛 61:2 : 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 耶 9:17-21 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 哀 1:9 : 9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。
• 哀 1:12 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
• 哀 1:16-17 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。 17 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 伯 2:11 : 11 約伯的三個朋友─提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法─聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 赛 14:30 : 30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥。我必以饑荒治死你的根；你所餘剩的人必被殺戮。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。