以赛亚书 51:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。

📖 语法分析

原文

בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ

音译

bānayk 'ulləpû šākəbû bərō'š kol-ḥûṣôt kətô' mikmār hamələ'îm ḥămat-YHWH ga'ărat 'ĕlōhāyik

语法细节

• *bānayk*: common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons
• *'ulləpû*: Pual perfect, 3rd person common plural - they fainted
• *šākəbû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they lay
• *bərō'š*: preposition + common noun, masculine singular construct - at head of/top of
• *kol*: common noun, masculine singular construct - all
• *ḥûṣôt*: common noun, feminine plural - streets
• *kətô'*: preposition + common noun, masculine singular - like antelope
• *mikmār*: common noun, masculine singular - net/snare
• *hamələ'îm*: definite article + adjective, masculine plural - the full ones
• *ḥămat*: common noun, feminine singular construct - wrath of
• YHWH: proper noun - divine name
• *ga'ărat*: common noun, feminine singular construct - rebuke of
• *'ĕlōhāyik*: common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God

词义

• *'ulləpû*: they fainted/they were exhausted
• *rō'š*: head/top/beginning
• *ḥûṣôt*: streets/outside places
• *tô'*: antelope/wild ox
• *mikmār*: net/snare/trap
• *mələ'îm*: full ones/filled with
• *ḥămat*: wrath of/fury of/rage of
• *ga'ărat*: rebuke of/reproach of

引用经文

• 哀 2:11-12 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。 12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裡，將要喪命；對母親說：榖、酒在那裡呢？
• 哀 3:15-16 : 15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。 16 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
• 哀 4:2 : 2 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？
• 哀 5:13 : 13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 17:20 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
• 结 39:19 : 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 启 16:9-9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 申 14:5 : 5 鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
• 诗 88:15-16 : 15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 8:21 : 21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。
• 赛 9:19-21 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 29:9 : 9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。
• 赛 40:30 : 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:17 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。
• 赛 51:21 : 21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。
• 耶 14:16 : 16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 哀 1:15 : 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
• 哀 1:19 : 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。