耶利米书 50:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י *תשמחי **תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י *תעלזי **תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י *תפושי **תָפ֙וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה *ותצהלי **וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים׃

音译

For tiśmĕḥû for taʿalzû šōsê naḥălātî for tāpûšû like-ʿeglâ dāšâ and-tiṣhalû like-ʾabbîrîm.

语法细节

• *tiśmĕḥû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you rejoice (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)
• *taʿalzû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you exult (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)
• *šōsê*: qal participle, masculine plural construct - plunderers of
• *naḥălātî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my inheritance/heritage
• *tāpûšû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you grow fat/spring about (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)
• *ʿeglâ*: noun, feminine singular - heifer
• *dāšâ*: qal participle, feminine singular - threshing
• *tiṣhalû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you neigh (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)
• *ʾabbîrîm*: adjective, masculine plural - mighty/strong ones

词义

• *tiśmĕḥû*: you rejoice/are glad
• *taʿalzû*: you exult/rejoice greatly
• *šōsê*: plunderers/spoilers/looters of
• *tāpûšû*: you grow fat/spring about/frisk
• *dāšâ*: threshing/trampling grain
• *tiṣhalû*: you neigh/make loud sounds
• *ʾabbîrîm*: mighty ones/stallions/steeds

引用经文

• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 5:8 : 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 耶 51:34-35 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。 35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。
• 哀 1:21 : 21 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 哀 4:21-22 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。 22 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。
• 结 25:3-8 : 3 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：阿哈！ 4 所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。 5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。 6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜， 7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。 8 主耶和華如此說：因摩押和西珥人說：看哪，猶大家與列國無異，
• 结 25:15-17 : 15 主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們， 16 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。 17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。
• 结 26:2-3 : 2 人子啊，因推羅向耶路撒冷說：阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 何 10:11 : 11 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹榖，我卻將軛加在它肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套（或作：被騎）。猶大必耕田；雅各必耙地。
• 摩 4:1 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 亚 2:8-9 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
• 亚 14:1-3 : 1 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。 3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
• 亚 14:12 : 12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 诗 22:12 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。
• 诗 74:2-8 : 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。 3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。 5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。
• 诗 79:1-4 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆， 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸， 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 83:1-5 : 1 （亞薩的詩歌。）　神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！ 2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。 3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。 4 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！ 5 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你，
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 赛 10:6-7 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。 7 然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。