以赛亚书 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃

音译

For ʾet-ʿōl his subŏlô and ʾēt-maṭṭēh his šiḵmô šēḇeṭ the nōgēś in him, you haḥittōtā like yôm midyān.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *ʿōl*: noun, masculine, singular, construct - yoke of
• *subŏlô*: noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his burden
• *maṭṭēh*: noun, masculine, singular, construct - staff of/rod of
• *šiḵmô*: noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his shoulder
• *šēḇeṭ*: noun, masculine, singular, construct - rod of/staff of
• *nōgēś*: participle, Qal, masculine, singular - oppressor/taskmaster
• *haḥittōtā*: verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have broken/shattered
• *yôm*: noun, masculine, singular, construct - day of
• *midyān*: proper noun - Midian

词义

• *ʿōl*: yoke/burden
• *subŏlô*: his burden/his load
• *maṭṭēh*: staff/rod/branch
• *šēḇeṭ*: rod/staff/tribe/scepter
• *nōgēś*: oppressor/taskmaster/one who drives
• *haḥittōtā*: broken/shattered/dismayed

引用经文

• 撒上 30:16 : 16 那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。
• 诗 119:162 : 162 我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。
• 赛 65:18 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。
• 赛 66:10 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；
• 赛 26:15 : 15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 诗 4:7 : 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 代下 20:25-28 : 25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。 26 第四日眾人聚集在比拉迦谷(就是稱頌的意思)，在那裡稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。 27 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。 28 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 16:9-9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 耶 31:7 : 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
• 耶 31:12-14 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 何 4:7 : 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 10:8 : 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
• 路 11:22 : 22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
• 徒 8:8 : 8 在那城裡，就大有歡喜。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 赛 49:20-22 : 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。 21 那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？ 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。
• 赛 54:1 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
• 赛 55:12 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 士 5:3 : 3 君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的　神。