诗篇 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。

📖 语法分析

原文

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

音译

rabbîm ʾōmərîm who-yarʾēnû ṭôb nəsāh-upon-us ʾôr pāneykā YHWH

语法细节

• *rabbîm*: adjective masculine plural - many
• *ʾōmərîm*: verb Qal participle masculine plural - saying
• who-*yarʾēnû*: interrogative מִי with verb Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - who will show us
• *ṭôb*: noun/adjective masculine singular - good
• *nəsāh*: verb Qal imperative 2nd person masculine singular - lift up
• upon-us: preposition עָל with 1st person plural suffix - upon us
• *ʾôr*: noun masculine singular construct - light of
• *pāneykā*: noun common plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face
• *YHWH*: proper noun - the LORD

词义

• *rabbîm*: many/much/great
• *ʾōmərîm*: saying/speaking/telling
• *yarʾēnû*: will show us/will cause us to see
• *ṭôb*: good/goodness/prosperity/blessing
• *nəsāh*: lift up/raise/display
• *ʾôr pāneykā*: light of your face/your favorable countenance/your shining face

引用经文

• 赛 9:3 : 3 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 诗 63:2-5 : 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
• 诗 37:4 : 4 又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 耶 48:33 : 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
• 诗 43:4 : 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 诗 92:4 : 4 因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。