诗篇 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。

📖 语法分析

原文

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

音译

nātattāh śimḥāh in-libbî from-time dəgānām and-tîrôšām rābbû

语法细节

• *nātattāh*: verb Qal perfect 2nd person masculine singular - you have put/given
• *śimḥāh*: noun feminine singular - joy/gladness
• *libbî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in) - my heart
• from-time: preposition מִן with noun feminine singular construct עֵת - from the time of
• *dəgānām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain
• *tîrôšām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction ו (and) - their new wine
• *rābbû*: verb Qal perfect 3rd person common plural - they increased

词义

• *nātattāh*: you have put/you have given/you have placed
• *śimḥāh*: joy/gladness/happiness/delight
• *libbî*: my heart/my mind/my inner self
• *dəgānām*: their grain/their corn/their harvest
• *tîrôšām*: their new wine/their wine harvest
• *rābbû*: they increased/they multiplied/they were abundant

引用经文

• 诗 3:5 : 5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
• 利 25:18-19 : 18 我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。 19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
• 利 26:5 : 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
• 申 12:10 : 10 但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。
• 诗 16:8-9 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
• 箴 3:24 : 24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
• 结 34:25 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 申 33:27-29 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 伯 11:18-19 : 18 你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。 19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 帖前 4:13-14 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。