利未记 26:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

音译

And-nātattî šālôm in-hāʾāreṣ and-šekabtem and-ʾên maḥărîd and-hišbattî ḥayyâ rāʿâ from-hāʾāreṣ and-ḥereb not-taʿăbōr in-ʾarṣekem

语法细节

• *nātattî*: verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land/earth
• *šekabtem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will lie down
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *maḥărîd*: verb, hiphil participle, masculine singular - causing to tremble/frightening
• *hišbattî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will cause to cease
• *ḥayyâ*: noun, feminine singular - animal/beast
• *rāʿâ*: adjective, feminine singular - evil/harmful
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *taʿăbōr*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass
• *ʾarṣekem*: noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land

词义

• *šālôm*: peace/well-being/completeness
• *maḥărîd*: one who frightens/disturber/terrorizer
• *ḥayyâ rāʿâ*: harmful animal/wild beast/dangerous animal
• *ḥereb*: sword/warfare/violence

引用经文

• 番 3:13 : 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 耶 30:10 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 结 34:25 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 诗 147:14 : 14 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 赛 35:9 : 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。
• 代上 22:9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 伯 11:19 : 19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
• 结 5:17 : 17 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。
• 结 14:15 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
• 结 14:17 : 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
• 诗 4:8 : 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
• 该 2:9 : 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 徒 12:6 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 腓 4:7-9 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 耶 31:26 : 26 先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
• 诗 3:5 : 5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
• 伯 5:23 : 23 因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
• 出 23:29 : 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 王下 2:24 : 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 王下 17:25-26 : 25 他們纔住那裡的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。 26 有人告訴亞述王說：你所遷移安置在撒瑪利亞各城的那些民，不知道那地之　神的規矩，所以那　神叫獅子進入他們中間，咬死他們。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 诗 85:8 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。
• 诗 127:1-2 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 箴 3:24 : 24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
• 箴 6:22 : 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。