箴言 1:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

📖 语法分析

原文

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃

音译

wəshome'a li yishkon-betaḥ wəsha'anan mippaḥad ra'ah

语法细节

• *wəshome'a*: conjunction + qal participle, masculine singular - and one who listens
• *li*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *yishkon*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will dwell
• *betaḥ*: masculine singular noun - securely
• *wəsha'anan*: conjunction + pilpel participle, masculine singular - and at ease
• *mippaḥad*: preposition + masculine singular construct - from dread of
• *ra'ah*: feminine singular noun - evil

词义

• *shome'a*: one who listens/one who hears/one who obeys
• *yishkon*: he will dwell/he will reside/he will abide
• *betaḥ*: securely/safely/confidently
• *sha'anan*: at ease/quiet/peaceful
• *paḥad*: dread/fear/terror
• *ra'ah*: evil/distress/misfortune

引用经文

• 诗 25:12-13 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。
• 诗 112:7-8 : 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 箴 9:11 : 11 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
• 箴 14:26 : 26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 路 21:9 : 9 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。
• 路 21:19 : 19 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。
• 约 10:27-29 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 赛 48:18 : 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 箴 3:21-26 : 21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。 22 這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。 23 你就坦然行路，不至碰腳。 24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。 25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。 26 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
• 箴 8:32-35 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。 33 要聽教訓就得智慧，不可棄絕。 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。 35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
• 诗 81:13 : 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，