传道书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。

📖 语法分析

原文

שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃

音译

šômēr miṣwāh not yēdaʿ dābār rāʿ and-ʿēt and-mišpāṭ yēdaʿ lēb ḥākām

语法细节

• *šômēr*: qal participle, masculine singular - keeping/observer of
• *miṣwāh*: noun, feminine singular - commandment
• *yēdaʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he knows/will know
• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter/thing
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *ʿēt*: noun, feminine singular - time
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment/justice
• *lēb*: noun, masculine singular construct - heart of
• *ḥākām*: adjective, masculine singular - wise

词义

• *šômēr*: keeper/observer/one who keeps
• *miṣwāh*: commandment/precept/law
• *yēdaʿ*: knows/will know/experiences
• *dābār*: word/matter/thing/affair
• *rāʿ*: evil/bad/harmful/distress
• *ʿēt*: time/season/proper time
• *mišpāṭ*: judgment/justice/proper procedure
• *lēb*: heart/mind/inner person
• *ḥākām*: wise/skillful/experienced

引用经文

• 出 1:17 : 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 出 1:20-21 : 20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 代上 12:32 : 32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
• 诗 119:6 : 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 箴 17:24 : 24 明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
• 传 2:14 : 14 智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
• 传 8:2 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
• 传 10:2 : 2 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 何 5:11 : 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 路 12:56-57 : 56 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？ 57 你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
• 路 20:25 : 25 耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 罗 13:5-7 : 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 林前 2:14-15 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 彼前 3:13-14 : 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？ 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；