传道书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。

📖 语法分析

原文

מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃

音译

mî like-the-ḥākām and-mî yôdēaʿ pēšer dābār ḥākmat ʾādām tāʾîr pānāyw and-ʿōz pānāyw yešunneʾ

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ḥākām*: noun, masculine singular - wise person/sage
• *yôdēaʿ*: active participle, masculine singular - knowing/one who knows
• *pēšer*: noun, masculine singular construct - interpretation/solution
• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter/thing
• *ḥākmat*: noun, feminine singular construct - wisdom of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/person/mankind
• *tāʾîr*: hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to shine/illuminates
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face
• *ʿōz*: noun, masculine singular construct - strength/boldness of
• *yešunneʾ*: pual imperfect, 3rd masculine singular - is changed/transformed

词义

• *mî*: who/whom
• *pēšer*: interpretation/solution/meaning
• *dābār*: word/matter/thing/affair
• *ʾādām*: man/person/mankind/humanity
• *tāʾîr*: illuminates/brightens/makes shine
• *pānāyw*: his face/countenance/presence
• *ʿōz*: strength/boldness/fierceness
• *yešunneʾ*: is changed/is transformed/is altered

引用经文

• 申 28:50 : 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
• 徒 6:15 : 15 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
• 箴 4:8-9 : 8 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。 9 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 出 34:29-30 : 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。 30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。
• 传 2:13-14 : 13 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 14 智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
• 但 2:28-30 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣： 29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。 30 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 但 4:18-19 : 18 這是我─尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裡頭有聖神的靈。 19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 4:29 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。
• 伯 33:23 : 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事，
• 箴 1:6 : 6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 创 40:8 : 8 他們對他說：我們各人做了一夢，沒有人能解。約瑟說：解夢不是出於　神麼？請你們將夢告訴我。
• 创 41:15-16 : 15 法老對約瑟說：我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。
• 创 41:38-39 : 38 法老對臣僕說：像這樣的人，有　神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？ 39 法老對約瑟說：　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
• 箴 17:24 : 24 明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
• 箴 24:5 : 5 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。
• 林前 2:13-16 : 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。 16 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 彼后 1:20 : 20 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；