传道书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֛י מַה־יוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִֽים׃

音译

For what-yôṯēr to-the-ḥāḵām from-the-hakkəsîl? What-to-the-leʿānî yôḏēaʿ to-lahălōḵ neḡeḏ the-haḥayyîm?

语法细节

• *yôṯēr*: noun, masculine singular - advantage/profit
• *ḥāḵām*: adjective, masculine singular - wise man
• *hakkəsîl*: definite article + noun, masculine singular - the fool
• *leʿānî*: preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the poor
• *yôḏēaʿ*: verb, Qal participle, masculine singular - knowing
• *lahălōḵ*: preposition + verb, Qal infinitive construct - to walk
• *neḡeḏ*: preposition - before/in front of
• *haḥayyîm*: definite article + noun, masculine plural - the living/life

词义

• *yôṯēr*: advantage/profit/benefit/surplus
• *ḥāḵām*: wise man/sage
• *hakkəsîl*: the fool/the stupid one
• *leʿānî*: to the poor/to the afflicted/to the humble
• *yôḏēaʿ*: knowing/understanding
• *lahălōḵ neḡeḏ haḥayyîm*: to walk before the living/to conduct oneself in life

引用经文

• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 诗 101:2 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。
• 诗 116:9 : 9 我要在耶和華面前行活人之路。
• 箴 19:1 : 1 行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
• 传 2:14-16 : 14 智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。 15 我就心裡說：愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？我心裡說，這也是虛空。 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 传 5:11 : 11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。