箴言 19:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。

📖 语法分析

原文

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

音译

Better rāš hōlēḵ in tūmm his than ʿiqqēš śəpātāyw and he kəsîl.

语法细节

• *rāš*: adjective, masculine singular - poor
• *hōlēḵ*: participle, qal active, masculine singular - walking/going
• *tūmm*: noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - integrity/completeness
• *ʿiqqēš*: adjective, masculine singular - crooked/perverse
• *śəpātāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his lips
• *kəsîl*: noun, masculine singular - fool/stupid person

词义

• *rāš*: poor person/poverty
• *hōlēḵ*: one who walks/conducts himself
• *tūmm*: integrity/innocence/completeness
• *ʿiqqēš*: crooked/perverse/twisted
• *kəsîl*: fool/stupid one/dull person

引用经文

• 箴 28:6 : 6 行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
• 赛 59:3 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 太 12:31-34 : 31 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。 32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。 33 你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 雅 2:5-6 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？ 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 撒上 25:17 : 17 所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。
• 撒上 25:25 : 25 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
• 诗 26:11 : 11 至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
• 诗 37:26 : 26 他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
• 箴 12:26 : 26 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
• 箴 14:2 : 2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
• 箴 15:16 : 16 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
• 箴 16:8 : 8 多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
• 箴 19:22 : 22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
• 箴 20:7 : 7 行為純正的義人，他的子孫是有福的！