箴言 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。

📖 语法分析

原文

הוֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

音译

hôlēk ʾet-ḥăkāmîm yeḥkām wə-rōʿê kəsîlîm yērôaʿ

语法细节

• *hôlēk*: verb, qal participle, masculine singular - walking/going
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥăkāmîm*: adjective, masculine plural - wise ones
• *yeḥkām*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will become wise
• *wə-*: conjunction - but
• *rōʿê*: verb, qal participle, masculine singular construct - one associating with/shepherding
• *kəsîlîm*: noun, masculine plural - fools
• *yērôaʿ*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will suffer harm

词义

• *hôlēk*: walking/going/associating with
• *ḥăkāmîm*: wise ones/sages
• *yeḥkām*: will become wise/will grow wise
• *rōʿê*: one associating with/shepherding/befriending
• *kəsîlîm*: fools/stupid persons
• *yērôaʿ*: will suffer harm/will be broken/will be destroyed

引用经文

• 林前 15:33-34 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 林后 6:14-18 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 箴 15:31 : 31 聽從生命責備的，必常在智慧人中。
• 启 18:4 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃；
• 箴 7:27 : 27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
• 箴 1:11-19 : 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； 14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， 17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 箴 2:12-20 : 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道， 14 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻， 15 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。 19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。 20 智慧必使你行善人的道，守義人的路。
• 箴 7:22-23 : 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 徒 2:42 : 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 创 13:12-13 : 12 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 王上 12:8 : 8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
• 王上 22:4 : 4 亞哈問約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末嗎？約沙法對以色列王說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。
• 诗 119:63 : 63 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。