箴言 10:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。

📖 语法分析

原文

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

音译

ʾōraḥ lə-ḥayyîm šômēr mûsār wə-ʿôzēb tôkaḥat matʿeh

语法细节

• *ʾōraḥ*: masculine singular construct - path to
• *lə-ḥayyîm*: preposition + masculine plural noun - to life
• *šômēr*: Qal participle masculine singular - keeping/observing
• *mûsār*: masculine singular noun - discipline/instruction
• *wə-ʿôzēb*: conjunction + Qal participle masculine singular - and forsaking/abandoning
• *tôkaḥat*: feminine singular noun - reproof/correction
• *matʿeh*: Hiphil participle masculine singular - leading astray

词义

• *ʾōraḥ*: path/way/road
• *ḥayyîm*: life/living/existence
• *šômēr*: keeping/observing/guarding
• *mûsār*: discipline/instruction/correction
• *ʿôzēb*: forsaking/abandoning/leaving
• *tôkaḥat*: reproof/correction/rebuke
• *matʿeh*: leading astray/causing to err/misleading

引用经文

• 箴 3:1-2 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命； 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 1:25-26 : 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
• 箴 5:12 : 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 箴 15:10 : 10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 箴 22:17-19 : 17 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。 18 你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。 19 我今日以此特別指教你，為要使你倚靠耶和華。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 传 5:6 : 6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
• 太 7:24-27 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 箴 12:1 : 1 喜愛管教的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。
• 箴 1:30 : 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 箴 4:4 : 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。