箴言 15:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。

📖 语法分析

原文

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

音译

ʾōraḥ ḥayyîm ləmaʿlāh ləmaśkîl ləmaʿan sûr miššəʾôl māṭṭāh

语法细节

• *ʾōraḥ*: noun, masculine singular construct - path of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life
• *ləmaʿlāh*: preposition + noun, feminine singular - upward
• *ləmaśkîl*: preposition + hiphil participle, masculine singular - for the prudent
• *ləmaʿan*: conjunction - in order that
• *sûr*: qal infinitive construct - to turn away/depart
• *miššəʾôl*: preposition + noun, proper feminine - from Sheol
• *māṭṭāh*: adverb - downward/below

词义

• *ʾōraḥ ḥayyîm*: path of life/way of living
• *ləmaʿlāh ləmaśkîl*: upward for prudent/leads upward for discerning
• *ləmaʿan sûr*: in order to turn away/that he might depart
• *miššəʾôl māṭṭāh*: from Sheol below/from realm of death beneath

引用经文

• 箴 2:18 : 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。
• 腓 3:20 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 西 3:1-2 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 139:24 : 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 箴 5:5 : 5 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 箴 7:27 : 27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
• 箴 9:8 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 箴 23:14 : 14 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 耶 21:8 : 8 你要對這百姓說：耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。
• 太 7:14 : 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。