箴言 14:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

📖 语法分析

原文

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

音译

yirʾat YHWH məqôr ḥayyîm to lāsûr from mōqəšê māwet

语法细节

• *yirʾat*: feminine singular construct - fear of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *məqôr*: masculine singular construct - fountain of
• *ḥayyîm*: masculine plural noun - life
• *lāsûr*: preposition + Qal infinitive construct - to turn aside
• *mōqəšê*: masculine plural construct - snares of
• *māwet*: masculine singular noun - death

词义

• *yirʾat*: fear of/respect for/reverence for
• *məqôr*: fountain/spring/source
• *ḥayyîm*: life/living/existence
• *lāsûr*: to turn aside/to depart/to avoid
• *mōqəšê*: snares/traps/entanglements
• *māwet*: death/dying/mortality

引用经文

• 箴 13:14 : 14 智慧人的法則（或譯：指教）是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。
• 箴 22:5 : 5 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
• 传 7:26 : 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
• 赛 33:6 : 6 你一生一世必得安穩─有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 诗 18:5 : 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 箴 2:10-18 : 10 智慧必入你心；你的靈要以知識為美。 11 謀略必護衛你；聰明必保守你， 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道， 14 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻， 15 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。