以赛亚书 33:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你一生一世必得安穩─有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אוֹצָרוֹ

音译

And-hāyâ ʾĕmûnat ʿittekā ḥōsen yəšûʿōt ḥākəmat wā-dāʿat yirʾat YHWH hîʾ ʾôṣārô

语法细节

• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾĕmûnat*: noun, feminine singular construct - faithfulness/stability of
• *ʿittekā*: noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your times
• *ḥōsen*: noun, masculine singular - strength/wealth
• *yəšûʿōt*: noun, feminine plural - salvations/deliverances
• *ḥākəmat*: noun, feminine singular construct - wisdom of
• *wā-dāʿat*: conjunction + noun, feminine singular - and knowledge
• *yirʾat*: noun, feminine singular construct - fear of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it
• *ʾôṣārô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his treasure

词义

• *hāyâ*: it will be/it shall become
• *ʾĕmûnat*: faithfulness/stability/security
• *ʿittekā*: your times/your periods
• *ḥōsen*: strength/wealth/storehouse
• *yəšûʿōt*: salvations/deliverances/victories
• *ḥākəmat*: wisdom
• *dāʿat*: knowledge/understanding
• *yirʾat*: fear/reverence/awe
• *ʾôṣārô*: his treasure/his storehouse/his wealth

引用经文

• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 诗 112:1-3 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！ 2 他的後裔在世必強盛；正直人的後代必要蒙福。 3 他家中有貨物，有錢財；他的公義存到永遠。
• 箴 24:3-7 : 3 房屋因智慧建造，又因聰明立穩； 4 其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。 5 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。 6 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，人便得勝。 7 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
• 箴 28:2 : 2 邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。
• 箴 28:15-16 : 15 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。 16 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。
• 箴 29:4 : 4 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
• 传 7:12 : 12 因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。
• 传 7:19 : 19 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 传 9:14-18 : 14 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。 16 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。 17 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。 18 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
• 赛 11:2-5 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 38:5-6 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數； 6 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 诗 140:7 : 7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
• 箴 14:27 : 27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。
• 箴 15:16 : 16 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
• 箴 19:23 : 23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。
• 代下 32:20-21 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
• 代下 32:27-29 : 27 希西家大有尊榮貲財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器， 28 又建造倉房，收藏五榖、新酒，和油，又為各類牲畜蓋棚立圈； 29 並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為　神賜他極多的財產。
• 诗 27:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 诗 28:8 : 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗 45:4 : 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 提前 6:6 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
• 耶 22:15-17 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。