以赛亚书 26:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。

📖 语法分析

原文

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃

音译

Yēṣer sāmûk tiṣṣōr šālôm šālôm because in you bāṭûaḥ.

语法细节

• *Yēṣer*: masculine singular noun construct - 'mind/inclination/frame'
• *sāmûk*: qal passive participle masculine singular - 'steadfast/supported/firm'
• *tiṣṣōr*: qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will keep'
• *šālôm*: masculine singular noun (repeated) - 'peace'
• *kî*: conjunction - 'because/for'
• *beḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'
• *bāṭûaḥ*: qal passive participle masculine singular - 'trusting/secure'

词义

• *Yēṣer*: mind/inclination/frame/imagination/thought
• *sāmûk*: steadfast/supported/firm/sustained
• *tiṣṣōr*: keep/guard/preserve/maintain
• *šālôm*: peace/wholeness/welfare/prosperity/safety
• *bāṭûaḥ*: trusting/secure/confident

引用经文

• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 罗 4:18-21 : 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神， 21 且滿心相信神所應許的必能做成。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 弗 2:14-16 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
• 赛 31:1 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 诗 85:7-8 : 7 耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 代下 13:18 : 18 那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華─他們列祖的　神。
• 赛 48:2 : 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 赛 57:19-21 : 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 代下 16:8 : 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。