以赛亚书 26:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

敞開城門，使守信的義民得以進入。

📖 语法分析

原文

פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃

音译

Pitḥû šeʿārîm weyābōʾ gôy-ṣaddîq šōmēr ʾĕmûnîm.

语法细节

• *Pitḥû*: qal imperative masculine plural - 'open!'
• *šeʿārîm*: masculine plural noun - 'gates'
• *weyābōʾ*: conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - 'so that may enter'
• *gôy-ṣaddîq*: masculine singular construct with adjective - 'righteous nation'
• *šōmēr*: qal participle masculine singular construct - 'keeping/preserving'
• *ʾĕmûnîm*: masculine plural noun - 'faithfulness/fidelity'

词义

• *šōmēr*: keeper/guardian/preserver/observer
• *ʾĕmûnîm*: faithfulness/fidelity/truth/trustworthiness/loyalty

引用经文

• 赛 60:11 : 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 62:2 : 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。
• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 诗 118:20 : 20 這是耶和華的門；義人要進去！
• 赛 54:14 : 14 你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 21:24 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 彼后 3:13 : 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 赛 58:8 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 出 19:6 : 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 4:6-8 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！ 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？ 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 诗 106:5 : 5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
• 结 48:31-34 : 31 城的各門要按以色列支派的名字。北面有三門，一為流便門，一為猶大門，一為利未門； 32 東面四千五百肘，有三門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門； 33 南面四千五百肘，有三門，一為西緬門，一為以薩迦門，一為西布倫門； 34 西面四千五百肘，有三門，一為迦得門，一為亞設門，一為拿弗他利門。
• 亚 8:20 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。