诗篇 67:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。

语法分析

原文

אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה

音译

ʾĕlōhîm yəḥānnēnû wî-bārəḵēnû yāʾēr pānāyw ʾittānû selāh

语法细节

*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine reference) - God
*yəḥānnēnû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he be gracious to us
*wî-bārəḵēnû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and may he bless us
*yāʾēr*: hiphil imperfect/jussive 3rd person masculine singular - may he cause to shine/illuminate
*pānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face
*ʾittānû*: preposition with 1st person plural suffix - with us
*selāh*: liturgical or musical term of uncertain meaning

词义

*ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
*yəḥānnēnû*: be gracious to us/show favor to us
*yāʾēr*: cause to shine/illuminate/make bright
*pānāyw*: his face/presence/countenance
*selāh*: musical pause/interlude/lift up/forever

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 67:3-7
5 经文
84%
3神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
4願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
5神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
6地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。
7神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
诗 67:1
82%
1（一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
诗 98:2-3
2 经文
77%
2耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；
3紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
诗 85:7
76%
7耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。
代上 16:23-24
2 经文
75%
23全地都要向耶和華歌唱！天天傳揚他的救恩，
24在列邦中述說他的榮耀，在萬民中述說他的奇事。
诗 96:2-3
2 经文
75%
2要向耶和華歌唱，稱頌他的名！天天傳揚他的救恩！
3在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
诗 70:4
75%
4願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊　神為大！
代上 16:35
75%
35要說：拯救我們的　神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
诗 66:8
74%
8萬民哪，你們當稱頌我們的　神，使人得聽讚美他的聲音。
诗 9:14
74%
14好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
诗 57:5
74%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 117:1
74%
1萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！
诗 3:8
74%
8救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）
诗 108:5-6
2 经文
74%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
6求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。
诗 85:9
74%
9他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
诗 106:47
74%
47耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
诗 109:26-27
2 经文
74%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
27使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
诗 22:27
74%
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
诗 80:7
73%
7萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
诗 57:11
73%
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 17:7
73%
7求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
诗 80:3
73%
3神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
诗 89:15
73%
15知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
诗 86:9
73%
9主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
诗 31:16
73%
16求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。
诗 40:16
72%
16願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
赛 52:10
72%
10耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
诗 60:5
72%
5求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。
诗 66:4
72%
4全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
诗 108:3
72%
3耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！
诗 77:14
72%
14你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
诗 79:9-10
2 经文
72%
9拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
10為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
诗 57:9
72%
9主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！
诗 106:5
72%
5使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
诗 43:3
72%
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
诗 68:32
71%
32世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！
诗 9:20
71%
20耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
诗 115:2
71%
2為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
诗 145:10
71%
10耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，
诗 74:12
71%
12神自古以來為我的王，在地上施行拯救。