诗篇 70:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊　神為大！

📖 语法分析

原文

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃

音译

yāšûḇû ʿal-ʿēqeḇ bāštām hā-ʾōmərîm heʾāḥ heʾāḥ.

语法细节

• *yāšûḇû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/turn back
• *ʿal-ʿēqeḇ*: preposition עַל + noun, masculine singular construct - on account of/as a consequence of
• *bāštām*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their shame
• *hā-ʾōmərîm*: definite article הַ + qal participle, masculine plural - the ones saying
• *heʾāḥ*: interjection - aha!/haha!

词义

• *yāšûḇû*: they will return/they will turn back/they will be turned back
• *ʿal-ʿēqeḇ*: on account of/as a consequence of/because of/on the heels of
• *bāštām*: their shame/their humiliation/their disgrace
• *heʾāḥ*: aha!/haha!/ah! - expression of malicious joy or satisfaction

引用经文

• 诗 5:11 : 11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
• 诗 35:27 : 27 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
• 诗 40:16 : 16 願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
• 诗 97:12 : 12 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可紀念的聖名。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 哀 3:25 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。