诗篇 108:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

📖 语法分析

原文

כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ

音译

kî-gādôl mēʿal-šāmayim ḥasdĕḵā wᵊʿad-šᵊḥāqîm ʾămittĕḵā

语法细节

• *kî-gādôl*: conjunction + adjective, masculine, singular - for great
• *mēʿal-šāmayim*: preposition + preposition + noun, masculine, plural - above heavens
• *ḥasdĕḵā*: noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness
• *wᵊʿad-šᵊḥāqîm*: conjunction + preposition + noun, masculine, plural - and unto clouds/skies
• *ʾămittĕḵā*: noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness/truth

词义

• *kî-gādôl*: for great/mighty/large
• *mēʿal-šāmayim*: above/beyond the heavens/skies
• *ḥasdĕḵā*: your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty
• *wᵊʿad-šᵊḥāqîm*: and to/unto the clouds/skies/heavens
• *ʾămittĕḵā*: your truth/faithfulness/reliability/constancy

引用经文

• 诗 57:5 : 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 57:11 : 11 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 148:13 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 太 6:9-9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 代上 29:10-13 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！ 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 诗 8:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
• 诗 21:13 : 13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。