约伯记 22:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！

📖 语法分析

原文

הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

音译

hă-lōʾ-ʾĕlôah gōbah šāmāyim û-rəʾēh rōʾš kôkhābîm kî-rāmmû

语法细节

• *hă-lōʾ-ʾĕlôah*: interrogative + negative particle + noun, masculine singular - is not God
• *gōbah*: noun, masculine singular construct - height of
• *šāmāyim*: noun, masculine plural - heavens
• *û-rəʾēh*: conjunction + Qal imperative, masculine singular - and see
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *kôkhābîm*: noun, masculine plural - stars
• *kî-rāmmû*: conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - for they are high

词义

• *ʾĕlôah*: God/deity
• *gōbah*: height/loftiness
• *šāmāyim*: heavens/sky
• *rəʾēh*: to see/look/observe
• *rōʾš*: head/top/summit
• *kôkhābîm*: stars
• *rāmmû*: to be high/exalted/lifted up

引用经文

• 伯 11:8 : 8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
• 传 5:2 : 2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 诗 8:3-4 : 3 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿， 4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。