约伯记 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

语法分析

原文

אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

音译

ʾim- yaʿăleh la-šāmayim śîʾô wĕ- rōʾšô lā-ʿāb yaggîaʿ

语法细节

*ʾim-*: conjunction - if
*yaʿăleh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it ascends/goes up
*la-šāmayim*: preposition with definite article and noun, masculine plural - to the heavens
*śîʾô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his height/exaltation
*wĕ-*: conjunction - and
*rōʾšô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head
*lā-ʿāb*: preposition with definite article and noun, masculine singular - to the cloud
*yaggîaʿ*: hifil imperfect, 3rd masculine singular - it reaches/touches

词义

*yaʿăleh*: ascends/goes up/mounts up
*šāmayim*: heavens/sky
*śîʾô*: his height/his exaltation/his excellence/his pride
*rōʾšô*: his head/his top/his summit
*ʿāb*: cloud/thick cloud
*yaggîaʿ*: reaches/touches/arrives at

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 20:7-8
2 经文
78%
7他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
8他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
伯 22:12-14
3 经文
76%
12神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
13你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？
14密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
伯 20:27
76%
27天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
伯 20:5
75%
5惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
伯 35:5
75%
5你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。
伯 41:34
74%
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
诗 10:5-6
2 经文
73%
5凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。
6他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
赛 14:14-15
2 经文
72%
14我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
15然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
伯 26:9
71%
9遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
诗 138:6
71%
6耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
诗 113:4-6
3 经文
71%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
伯 18:16
70%
16下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
但 5:20
70%
20但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
诗 108:5
70%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 57:5
70%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
结 31:10
70%
10所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
伯 38:34
69%
34你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？
哈 1:11
69%
11他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。
伯 24:24
69%
24他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如榖穗被割。
诗 36:5
69%
5耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
诗 57:11
69%
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
俄 1:3-4
2 经文
69%
3住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？
4你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
伯 14:20
69%
20你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
诗 52:6
69%
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
伯 11:8
69%
8他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
伯 8:19
69%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
诗 97:2
69%
2密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。
伯 36:29
69%
29誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？
赛 2:11
69%
11到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
诗 144:4
69%
4人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
诗 68:34
69%
34你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
伯 15:15
68%
15神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
伯 36:22
68%
22神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
诗 97:6
68%
6諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。
伯 37:21-22
2 经文
68%
21現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。
22金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
伯 15:29
68%
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
伯 39:20
68%
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
撒下 22:12
68%
12他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。
赛 2:17
68%
17驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
伯 4:21
68%
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
伯 14:2
68%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。