约伯记 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？

语法分析

原文

כְּֽגֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

音译

kĕ- gĕlălô lā-neṣaḥ yōʾbēd rōʾāyw yōʾmĕrû ʾayyô

语法细节

*kĕ-*: preposition - like/as
*gĕlălô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dung/excrement
*lā-neṣaḥ*: preposition with definite article and noun, masculine singular - to the perpetuity/forever
*yōʾbēd*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he perishes
*rōʾāyw*: verb qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his seers/those seeing him
*yōʾmĕrû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say
*ʾayyô*: interrogative particle with 3rd masculine singular suffix - where is he?

词义

*gĕlălô*: his dung/his excrement/his refuse
*neṣaḥ*: perpetuity/forever/completeness
*yōʾbēd*: perishes/is destroyed/is lost
*rōʾāyw*: those seeing him/his viewers/those who saw him
*ʾayyô*: where is he?/where has he gone?

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 20:8-9
2 经文
86%
8他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
9親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
伯 20:6
78%
6他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，
伯 18:14-20
7 经文
75%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
15不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
16下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
17他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
18他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
19在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
20以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
伯 7:8-10
3 经文
74%
8觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
9雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
10他不再回自己的家；故土也不再認識他。
伯 4:19-21
3 经文
74%
19何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
20早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
诗 49:19-20
2 经文
73%
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。
20人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
伯 14:2
73%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
伯 21:32-33
2 经文
73%
32然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。
33他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。
伯 15:28-30
3 经文
73%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
诗 49:12
73%
12但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。
诗 37:36
72%
36有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
伯 24:20
72%
20懷他的母（原文是胎）要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人紀念。不義的人必如樹折斷。
伯 33:21-22
2 经文
72%
21他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
22他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
诗 49:17
71%
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
伯 20:11
71%
11他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
伯 20:26-27
2 经文
71%
26他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。
27天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
诗 146:4
71%
4他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
诗 112:10
71%
10惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
伯 14:10
71%
10但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
伯 27:19
71%
19他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
伯 21:26
71%
26他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
诗 52:5-6
2 经文
71%
5神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
伯 14:20
71%
20你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
诗 144:4
70%
4人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
伯 34:15
70%
15凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
伯 41:9
70%
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
伯 13:28
70%
28我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
伯 21:20
70%
20願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
伯 18:6
69%
6他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
诗 83:10
69%
10他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。
耶 9:22
69%
22你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
耶 22:19
69%
19他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。