约伯记 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？

📖 语法分析

原文

אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

音译

How much more ʾap šōḵənê bāttê-ḥōmer who ʾăšer-be-ʿāpār yəsôdām yədakkəʾûm before lipnê-ʿāš

语法细节

• *ʾap*: conjunction/adverb - how much more/also/even
• *šōḵənê*: Qal participle, masculine plural construct - dwellers of
• *bāttê-ḥōmer*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - houses of clay
• *ʾăšer-be-ʿāpār*: relative pronoun + preposition + noun, masculine singular - which in dust
• *yəsôdām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their foundation
• *yədakkəʾûm*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - they crush them
• *lipnê-ʿāš*: preposition + noun, masculine singular - before the moth

词义

• *šōḵənê*: dwellers/inhabitants/residents
• *bāttê-ḥōmer*: houses of clay/dirt/material
• *ʿāpār*: dust/dirt/earth
• *yəsôdām*: their foundation/basis/beginning
• *yədakkəʾûm*: they crush them/oppress them/break them
• *ʿāš*: moth/insect

引用经文

• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 伯 33:6 : 6 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
• 伯 13:12 : 12 你們以為可紀念的箴言是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
• 伯 13:28 : 28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
• 创 18:27 : 27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 诗 39:11 : 11 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
• 诗 90:5-7 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 诗 103:15-16 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 诗 146:4 : 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。