诗篇 73:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。

📖 语法分析

原文

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

音译

Eikh hayu leshammah kherega'; safu tammu min-ballahot.

语法细节

• *Eikh*: interrogative - how
• *hayu*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became
• *leshammah*: preposition + noun, feminine singular - to desolation
• *kherega'*: preposition + noun, masculine singular - as in a moment
• *safu*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away
• *tammu*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished
• *min-ballahot*: preposition + noun, feminine plural - from terrors

词义

• *eikh*: how/in what way
• *hayah*: were/became/happened
• *shammah*: desolation/waste/horror
• *rega'*: moment/instant
• *suf*: swept away/come to an end
• *tamam*: finished/completed/consumed
• *ballahot*: terrors/sudden destruction

引用经文

• 民 16:21 : 21 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。
• 民 17:12-13 : 12 以色列人對摩西說：我們死喇！我們滅亡喇！都滅亡喇！ 13 凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡麼？
• 撒上 28:20 : 20 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。
• 伯 15:21 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
• 伯 18:11 : 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 伯 20:23-25 : 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。 24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 赛 21:3-4 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 47:11 : 11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。
• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。