以赛亚书 26:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。

📖 语法分析

原文

מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃

音译

Mētîm bal-yiḥyû, repāʾîm bal-yāqumû; therefore pāqadtā and tašmîdēm and teʾabbēd all zēḵer for them.

语法细节

• *Mētîm*: masculine plural adjective - 'dead'
• *bal-yiḥyû*: adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will not live'
• *repāʾîm*: masculine plural noun - 'shades/ghosts/departed spirits'
• *bal-yāqumû*: adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will not rise'
• *lāḵēn*: adverb - 'therefore/thus'
• *pāqadtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have visited/attended to'
• *wattašmîdēm*: conjunction with hiphil imperfect consecutive 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and you destroyed them'
• *watteʾabbēd*: conjunction with piel imperfect consecutive 2nd person masculine singular - 'and you made perish'
• *kol-zēḵer*: masculine singular construct with masculine singular noun - 'all memory'
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic) - 'of them'

词义

• *Mētîm*: dead/dead ones/deceased
• *repāʾîm*: shades/ghosts/departed spirits/dead ones
• *pāqadtā*: visited/attended to/appointed/punished
• *tašmîdēm*: destroyed/annihilated/exterminated
• *teʾabbēd*: made perish/destroyed/ruined/wiped out
• *zēḵer*: memory/remembrance/memorial

引用经文

• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 赛 14:19-22 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 哈 2:18-20 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 太 2:20 : 20 起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。
• 启 18:2-3 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 启 19:19-21 : 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 启 20:5 : 5 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。
• 出 14:30 : 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
• 申 4:28 : 28 在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
• 诗 9:6 : 6 仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城邑，連他們的名號都歸於無有。
• 诗 106:28 : 28 他們又與巴力毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
• 诗 109:13 : 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。