诗篇 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？

语法分析

原文

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

音译

šûbâ YHWH ḥallṣâ napšî hôšî'ēnî for-sake ḥasdekā

语法细节

*šûbâ*: verb, qal imperative masculine singular - return/turn
*YHWH*: divine name
*ḥallṣâ*: verb, piel imperative masculine singular - deliver/rescue
*napšî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul
*hôšî'ēnî*: verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me
*ḥasdekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness

词义

*šûbâ*: return/turn back/relent
*ḥallṣâ*: deliver/rescue/set free
*napšî*: my soul/my life/my being/myself
*hôšî'ēnî*: save me/deliver me/help me
*ḥasdekā*: your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 38:18-19
2 经文
80%
18原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
19只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
诗 115:17
78%
17死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。
诗 88:5-6
2 经文
77%
5我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。
6你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
传 9:5
76%
5活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
诗 88:10-12
3 经文
76%
10你豈要行奇事給死人看麼？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉）
11豈能在墳墓裡述說你的慈愛麼？豈能在滅亡中述說你的信實麼？
12你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？
诗 30:9
75%
9我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
诗 89:47-49
3 经文
75%
47求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
伯 14:12-13
2 经文
74%
12人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
诗 6:4
74%
4耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
诗 6:6
74%
6我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
赛 26:14
73%
14他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。
诗 30:3
73%
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
伯 7:9-10
2 经文
72%
9雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
10他不再回自己的家；故土也不再認識他。
诗 49:15
72%
15只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
伯 21:32
71%
32然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。
诗 16:10
71%
10因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
传 4:2
70%
2因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。
伯 30:23-24
2 经文
70%
23我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
伯 3:21-22
2 经文
70%
21他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
22他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
伯 14:10
70%
10但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
伯 7:21
70%
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
伯 17:13
70%
13我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
伯 17:1
70%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
诗 139:8
70%
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
诗 116:3
69%
3死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
诗 143:3
69%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
伯 26:5
69%
5在大水和水族以下的陰魂戰兢。
诗 146:4
69%
4他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
撒上 2:6
69%
6耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
诗 31:17
69%
17耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
伯 17:16
69%
16等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。
诗 49:17
69%
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
徒 2:27
69%
27因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
何 13:14
69%
14我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
诗 63:6
69%
6合和譯本併入上一節
赛 38:10
69%
10我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。
诗 71:20
69%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
诗 9:13
69%
13耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
撒下 22:6
69%
6陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。