约伯记 14:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

📖 语法分析

原文

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

音译

wəʾîš šākab wəlōʾ-yāqûm ʿad-biltî šāmayim lōʾ yāqîṣû wəlōʾ-yēʿōrû miššənātām

语法细节

• *wəʾîš*: conjunction + noun, masculine, singular - and man
• *šākab*: verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he lies down
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yāqûm*: verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he arises/rises
• *ʿad*: preposition - until
• *biltî*: noun, feminine, singular, construct - wearing out of
• *šāmayim*: noun, masculine, plural - heavens
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāqîṣû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, plural - they awake
• *yēʿōrû*: verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they are roused
• *miššənātām*: preposition + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, plural, suffix - from their sleep

词义

• *ʾîš*: man/person/each
• *šākab*: lies down/sleeps/rests
• *yāqûm*: arises/rises/gets up
• *biltî*: wearing out/cessation/non-existence
• *šāmayim*: heavens/sky
• *yāqîṣû*: awake/wake up
• *yēʿōrû*: are roused/are stirred up/are awakened
• *šēnâ*: sleep/slumber

引用经文

• 伯 10:21-22 : 21 見上節 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
• 徒 3:21 : 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
• 伯 3:13 : 13 不然，我就早已躺臥安睡，
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 启 21:1 : 1 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 罗 8:20 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 帖前 4:14-15 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 彼后 3:10-13 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 伯 19:25-27 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 传 3:19-21 : 19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。 20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 21 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
• 传 12:5 : 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 赛 65:17 : 17 看哪！我造新天新地；從前的事不再被紀念，也不再追想。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 约 11:11-13 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。 12 門徒說：主阿，他若睡了，就必好了。 13 耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。