箴言 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？

📖 语法分析

原文

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

音译

Until-when ʿāṣēl tiškāv when tāqûm from-šənāteḵā

语法细节

• *ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - sluggard/lazy person
• *tiškāv*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lie down
• *tāqûm*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will arise
• *šənāteḵā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your sleep

词义

• *ʿāṣēl*: sluggard/lazy person/slothful one
• *tiškāv*: you will lie down/you continue to lie

引用经文

• 箴 24:33-34 : 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 罗 13:11 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 帖前 5:2-7 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 约 1:6 : 6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。