箴言 21:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。

📖 语法分析

原文

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת

音译

taʾăwat ʿāṣēl tĕmîtennû because-mēʾănû yādāyw to-ʿăśôt

语法细节

• *taʾăwat*: construct feminine singular noun - desire of
• *ʿāṣēl*: masculine singular adjective - sluggard/lazy person
• *tĕmîtennû*: 3rd feminine singular hiphil imperfect + 3rd masculine singular suffix - she will kill him
• *mēʾănû*: 3rd plural qal perfect - they refuse
• *yādāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to do/work

词义

• *taʾăwat*: desire/craving/longing
• *ʿāṣēl*: sluggard/lazy person
• *tĕmîtennû*: will kill him/will cause his death
• *mēʾănû*: refuse/decline/reject
• *ʿăśôt*: to do/to make/to work

引用经文

• 箴 13:4 : 4 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
• 箴 15:19 : 19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
• 箴 19:24 : 24 懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回，他也不肯。
• 箴 20:4 : 4 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
• 箴 22:13 : 13 懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
• 箴 24:30-34 : 30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園， 31 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 箴 26:13 : 13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
• 箴 26:16 : 16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 太 25:26 : 26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
• 箴 12:24 : 24 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
• 箴 12:27 : 27 懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。
• 箴 6:6-9 : 6 懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。 7 螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王， 8 尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？ 10 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 11 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。