箴言 10:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。

语法分析

原文

מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

音译

məgôrat rāšāʿ hîʾ təbôʾennû wə-taʾăwat ṣaddîqîm yittēn

语法细节

*məgôrat*: feminine singular construct - fear of
*rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
*hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it/she
*təbôʾennû*: Qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - will come upon him
*wə-taʾăwat*: conjunction + feminine singular construct - and desire of
*ṣaddîqîm*: masculine plural adjective - righteous ones
*yittēn*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will grant

词义

*məgôrat*: fear/dread/terror
*rāšāʿ*: wicked/evil/guilty
*təbôʾennû*: will come upon him/will befall him/will happen to him
*taʾăwat*: desire/longing/wish
*ṣaddîqîm*: righteous ones/just people
*yittēn*: he will grant/give/provide

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 11:23
80%
23義人的心願盡得好處；惡人的指望致干忿怒。
诗 112:10
79%
10惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
箴 10:27-30
4 经文
77%
27敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
28義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。
29耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
箴 19:23
77%
23敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。
箴 10:25
76%
25暴風一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。
箴 12:12
75%
12惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
箴 14:32
74%
32惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
传 8:13
74%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
箴 13:19
74%
19所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
箴 10:23
74%
23愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
箴 3:25
73%
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
箴 24:15
73%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
箴 12:21
73%
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
箴 10:2-3
2 经文
73%
2不義之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
3耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
诗 37:32
73%
32惡人窺探義人，想要殺他。
箴 28:1
72%
1惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
诗 36:1
72%
1（耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！
诗 52:6
72%
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
诗 10:2-3
2 经文
72%
2惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
3因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
箴 13:25
72%
25義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。
箴 14:19
72%
19壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
箴 11:8
72%
8義人得脫離患難，有惡人來代替他。
箴 21:12
72%
12義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
诗 34:21
71%
21惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。
箴 11:5-6
2 经文
71%
5完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
6正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
箴 10:16
71%
16義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
箴 13:6
71%
6行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
箴 28:28
71%
28惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。
箴 10:6-7
2 经文
71%
6福祉臨到義人的頭；強暴蒙蔽惡人的口。
7義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
箴 1:27
71%
27驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
箴 12:7
71%
7惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
箴 24:19-20
2 经文
71%
19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
20因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。
箴 28:14
71%
14常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。
箴 13:21
71%
21禍患追趕罪人；義人必得善報。
箴 21:10
70%
10惡人的心樂人受禍；他眼並不憐恤鄰舍。
箴 1:33
70%
33唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
箴 13:9
70%
9義人的光明亮（原文是歡喜）；惡人的燈要熄滅.。
诗 37:4
70%
4又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
诗 125:3
70%
3惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
箴 21:26
70%
26有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
箴 29:16
70%
16惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。
伯 22:18
70%
18哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。