箴言 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。

📖 语法分析

原文

אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃

音译

Not-teʾěrōb rāšāʿ to-nəwêh ṣaddîq not-təšaddēd ribṣô

语法细节

• *teʾěrōb*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - lie in wait
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
• *nəwêh*: masculine singular construct - dwelling of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *təšaddēd*: Piel imperfect, 2nd person masculine singular - destroy/devastate
• *ribṣô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his resting place

词义

• *teʾěrōb*: lie in wait/ambush/set a trap
• *nəwêh*: dwelling/habitation/pasture
• *təšaddēd*: destroy/devastate/ruin
• *ribṣô*: his resting place/his dwelling/his lair

引用经文

• 撒上 9:11 : 11 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問他們說：先見在這裡沒有？
• 撒上 22:18-19 : 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 撒上 23:20-23 : 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。 21 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。 22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。
• 诗 10:8-9 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。 10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
• 诗 37:32 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。
• 诗 56:6 : 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 诗 59:3 : 3 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。
• 诗 140:5 : 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 箴 1:11 : 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
• 箴 22:28 : 28 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 赛 32:18 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 太 26:4 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 徒 9:24 : 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
• 徒 23:16 : 16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。
• 徒 25:3 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。