诗篇 125:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כִּ֤י ׀ לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֢ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃

音译

For not yānûaḥ šēbeṭ of-hārešaʿ upon gôral of-haṣṣaddîqîm, ləmaʿan not-yišləḥû haṣaddîqîm in-ʿawlātāh yədêhem.

语法细节

*kî*: conjunction - for/because
*yānûaḥ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rest/remain
*šēbeṭ*: noun, masculine singular construct - rod/scepter/tribe
*hāreša*ʿ: noun, masculine singular with definite article - wickedness/the wicked
*gôral*: noun, masculine singular construct - lot/portion/inheritance
*haṣṣaddîqîm*: noun, masculine plural with definite article - the righteous ones
*ləmaʿan*: conjunction - so that/in order that
*yišləḥû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stretch out/put forth
*haṣaddîqîm*: noun, masculine plural with definite article - the righteous ones
*ʿawlātāh*: noun, feminine singular - iniquity/injustice/unrighteousness
*yədêhem*: noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands

词义

*šēbeṭ hāreša*ʿ: rod of wickedness/scepter of the wicked/authority of evil
*gôral*: lot/portion/inheritance/allotted territory
*ləmaʿan*: so that/in order that/with the result that
*yišləḥû*: put forth/stretch out/extend
*ʿawlātāh*: unrighteousness/injustice/iniquity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 37:16-17
2 经文
78%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
17因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
箴 10:29-30
2 经文
78%
29耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
箴 24:15
77%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
诗 125:4
75%
4耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
箴 12:3
75%
3人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
箴 10:3
75%
3耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
诗 37:9-10
2 经文
74%
9因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。
10還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
诗 37:28-29
2 经文
74%
28因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
29義人必承受地土，永居其上。
撒上 24:13
74%
13古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
赛 3:11
74%
11惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
箴 11:21
74%
21惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。
箴 12:21
73%
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
箴 12:7
73%
7惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
诗 1:5
73%
5因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
箴 14:19
73%
19壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
诗 37:32-33
2 经文
73%
32惡人窺探義人，想要殺他。
33耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
箴 21:7
73%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
诗 129:4
73%
4耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
赛 14:5
73%
5耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，
诗 140:8
73%
8耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
伯 11:14
73%
14你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
诗 55:22
72%
22你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
箴 13:6
72%
6行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
箴 3:33
72%
33耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
结 7:11
72%
11強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是他們的財寶，無一存留，他們中間也沒有得尊榮的。
诗 36:11
72%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
诗 89:22
72%
22仇敵必不勒索他；兇惡之子也不苦害他。
诗 10:15
72%
15願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
伯 3:17
72%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
诗 7:9
72%
9願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
箴 11:5-6
2 经文
72%
5完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
6正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
诗 140:11
72%
11說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
箴 29:16
72%
16惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。
传 8:13
72%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
箴 21:12
72%
12義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
箴 22:8
72%
8撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。
诗 94:13
71%
13你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。
诗 28:3
71%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
伯 21:16
71%
16看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
箴 17:26
71%
26刑罰義人為不善；責打君子為不義。
诗 26:10
71%
10他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
箴 11:23
71%
23義人的心願盡得好處；惡人的指望致干忿怒。
箴 2:22
71%
22唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
赛 26:10
71%
10以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。