传道书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。

📖 语法分析

原文

וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

音译

And-ṭôb not-yihyeh to-the-rāšāʿ and-not-yaʾărîk yāmîm like-the-ṣēl ʾăšer ʾênennû yārēʾ from-before ʾĕlōhîm

语法细节

• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked
• *yaʾărîk*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will prolong
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ṣēl*: noun, masculine singular - shadow
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *ʾênennû*: negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not
• *yārēʾ*: qal participle, masculine singular - fearing
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods

词义

• *ṭôb*: good/well-being/prosperity
• *yihyeh*: will be/shall be
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one
• *yaʾărîk*: will prolong/will extend/will lengthen
• *yāmîm*: days/lifetime
• *ṣēl*: shadow/shade
• *yārēʾ*: fearing/revering/being in awe of
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being(s)

引用经文

• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 57:21 : 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 太 13:49-50 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 约 5:29 : 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 伯 18:5 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 伯 21:30 : 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 诗 39:5 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 144:4 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 伯 7:6-7 : 6 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。 7 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。