约伯记 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。

📖 语法分析

原文

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

音译

hēn lōʾ bə-yādām ṭûbām ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî

语法细节

• *hēn*: interjection - behold/indeed
• *lōʾ*: negative particle - not
• *bə-yādām*: preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their hand
• *ṭûbām*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their prosperity
• *ʿăṣat*: noun feminine singular construct - counsel of
• *rəšāʿîm*: noun masculine plural - wicked ones
• *rāḥăqâ*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - is far
• *mennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me

词义

• *yād*: hand/power
• *ṭûb*: goodness/prosperity/wealth
• *ʿēṣâ*: counsel/advice/plan
• *rāšāʿ*: wicked/guilty person
• *rāḥaq*: to be far/distant

引用经文

• 伯 22:18 : 18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。
• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 诗 49:6-7 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，
• 诗 52:5-7 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉） 6 義人要看見而懼怕，並要笑他， 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 箴 1:10 : 10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
• 箴 5:8 : 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 路 16:2 : 2 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 创 49:6 : 6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 伯 12:9-9 : 9 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？ 10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。