箴言 15:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。

📖 语法分析

原文

רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

音译

Rāḥôq YHWH mērəšāʿîm ûtəp̄illat ṣaddîqîm yišmāʿ

语法细节

• *Rāḥôq*: adjective, masculine singular - far/distant
• YHWH: proper noun - divine name
• *mērəšāʿîm*: preposition + adjective, masculine plural - from wicked ones
• *ûtəp̄illat*: conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of
• *ṣaddîqîm*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *yišmāʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears/listens to

词义

• *Rāḥôq YHWH*: far is YHWH/distant is the LORD
• *mērəšāʿîm*: from wicked/from evil ones
• *ûtəp̄illat ṣaddîqîm*: but prayer of righteous/yet supplication of just ones
• *yišmāʿ*: he hears/listens to/attends to

引用经文

• 约 9:31 : 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。
• 诗 145:18-19 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 彼前 3:12 : 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 弗 2:12-13 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。
• 雅 5:16-18 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 诗 66:18-19 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 诗 34:15-17 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 诗 73:27 : 27 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 18:41 : 41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。