彼得前书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。

📖 语法分析

原文

Ὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.

音译

Because the ophthalmoi Kyriou upon dikaious, and ōta of-him unto deēsin of-them: but prosōpon Kyriou upon those-poiountas kaka.

语法细节

• *hoti*: conjunction - because/for/that
• *ophthalmoi*: nominative, masculine, plural - eyes
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *epi*: preposition + accusative - upon/on/toward
• *dikaious*: accusative, masculine, plural - righteous/just
• *ōta*: nominative, neuter, plural - ears
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *eis*: preposition + accusative - to/into/for
• *deēsin*: accusative, feminine, singular - prayer/supplication
• *autōn*: genitive, plural - of them/their
• *prosōpon*: nominative, neuter, singular - face/countenance
• *de*: conjunction - but/and/now
• *poiountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - doing/practicing
• *kaka*: accusative, neuter, plural - evil things/bad things

词义

• *ophthalmoi*: eyes/sight
• *Kyriou*: of the Lord/of the master
• *dikaious*: righteous ones/just ones/upright ones
• *ōta*: ears/hearing
• *deēsin*: prayer/supplication/petition
• *prosōpon*: face/countenance/presence
• *poiountas*: doing/practicing/performing
• *kaka*: evil things/bad things/harmful things

引用经文

• 约 9:31 : 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。
• 箴 15:29 : 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
• 诗 34:15-16 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 亚 4:10 : 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。
• 利 17:10 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。
• 利 20:3 : 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。
• 利 20:6 : 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 申 11:12 : 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 代下 7:15 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。