诗篇 107:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。

📖 语法分析

原文

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ

音译

yirʾû yᵊšārîm and-yiśmāḥû and-all-ʿawlâ qāpᵊṣâ pîhā

语法细节

• *yirʾû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see
• *yᵊšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *yiśmāḥû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice
• *ʿawlâ*: noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice
• *qāpᵊṣâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes
• *pîhā*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth

词义

• *yirʾû*: they see/observe/perceive
• *yᵊšārîm*: upright ones/righteous ones
• *yiśmāḥû*: they rejoice/are glad
• *ʿawlâ*: iniquity/injustice/wickedness
• *qāpᵊṣâ*: she shuts/closes/stops
• *pîhā*: her mouth

引用经文

• 伯 22:19 : 19 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 诗 52:6 : 6 義人要看見而懼怕，並要笑他，
• 箴 10:11 : 11 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 赛 66:10-11 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 出 11:7 : 7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
• 伯 5:15-16 : 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。 16 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。